Entrevista a Springsteen en el club The Stone Pony de Asbury Park a cargo de Matt Lauer, incluida en el programa "Today Show" de la NBC emitido el 30 de Julio de 2002.
Traducción: Antonio Ruiz
El Jefe ha vuelto / The Boss is Back
por Matt Lauer

30 Julio - Durante casi 30 años, Bruce Springsteen ha escrito canciones acerca de la clase trabajadora y con mucho acierto. Su último álbum, ´The Rising´ ha crecido a raíz de los atentados del 11 de septiembre. Matt Lauer, recientemente se ha sentado con él en el famoso bar The Stone Pony en Asbury Park, New Jersey, donde charlaron sobre la vida, el amor y la música. Lauer empezo por preguntarle: 'Boss'. ¿Cuál es su papel cuando sale a escena?

Bruce Sprngsteen: Eres un espectador. Un espectador todo el tiempo. Un espectador de los hechos. Un espectador de tu vecindario. Un espectador de lo que tú mismo haces. Y nuestra banda por la noche... subimos al escenario realmente como un grupo de espectadores. Y nuestro propósito es hacerte bailar y hacerte participe. Sabes, no? y esa es la cruz de lo que hacemos. Y esperemos... ya sabes... que al final de la noche te hayas movido y excitado como el que más.

Matt Lauer: Cuándo empezaste tu carrera, ¿alguna vez te paraste y pensaste que a los 50 años, 52, sería esto lo que estarías haciendo?

Bruce Springsteen: Yo siempre quise estar en Miami Beach a estas alturas. (risas). Disfrutar del sol y (risas)...

Matt Lauer: ¿Disfrutar de la paga mensual? (risas)

Bruce Springsteen: ...Siempre pensé que sería músico de por vida. Y por alguna razón, incluso pensando que la vida de las estrellas de rock y de los músicos populares era muy corta, la primera vez que reflexioné sobre ello, me di cuenta de que siempre tuve una inmensa suerte en todo este 'vagabundeo'. No estoy seguro exactamente por qué... Quizá por lo que haré mañana en el Madison Square Garden. Quizá por lo que estaré haciendo pasado en algún otro lugar... Algunos días rompes los records de ventas y otros días no vendes tanto. Sabes a lo que me refiero? y en todo eso consiste la tirada de dados. Y en este particular momento, asusta muchísimo escuchar tu música en la radio, y más cuando no la has oído desde hace bastante.

Matt Lauer: ¿Cómo sienta el éxito a los 52?

Bruce Springsteen: Estoy comprobándolo (risas). Me divierte más ahora que antes, quizá sea porque no tengo preocupaciones financieras, y eso da estabilidad y seguridad para mi familia. Y si además de eso hay un reconocimiento de el trabajo que he realizado con la banda en todos estos años, entonces eso es algo realmente fantástico!

Matt Lauer: Pero alguna vez te ha preocupado que la gente que ha crecido escuchándote, Bruce, de repente te miren un día y digan:'Si, él podría cantar sobre aquello, pero ahora vive en una mansión sobre la colina. Como puede él realmente identificarse conmigo?'

Bruce Springsteen: Cierto, ahora tengo una casa preciosa. Ya sabes... (risas). Así que hasta el ultimo verso es una prueba. Está en la música. Sabes? Has de conseguir una profunda comunión con la sociedad, con quien sea y lo que sea, acerca de lo que estas escribiendo, o si no la canción no será buena. Y de ahí es de donde la integridad de la canción procede y de ahí es de donde su credibilidad y su verdad provienen.

Matt Lauer: Me he documentado mucho para estar preparado en el momento de hablar contigo. Tu solías obsesionarte con el mundo, ¿Verdad?. Eras alguien que se obsesionaba por ciertas cosas.

Bruce Springsteen: Sabes qué? Eso le pasa a todo el mundo (risas) Yo sé que cuando triunfé al principio con 25 años, era la única persona que podría pensar que lograría un record. Eso fue algo que me hizo quedarme ahí y luchar por ello. Fue una experiencia que no todo el mundo ha tenido. Entonces me hice a mí mismo un montón de preguntas sobre qué quería hacer, sobre quién quería ser, sobre qué clase de música quería componer y sobre qué letras quería escribir realmente. Cuál era mi propósito...

-Después del 11 de septiembre, Springsteen volvió a lo que hace mejor, escribir canciones, en un duro trabajo tras el terror que dejaron los atentados-

Matt Lauer: La historia comienza un par de días después de los hechos, mientras ibas conduciendo. Yo no sé exactamente dónde, pero no muy lejos de aquí y lo entiendo. Y un tío te reconoce...

Bruce Springsteen: Así es...

Matt Lauer: Así que ibas conduciendo y él dijo: 'Oye Bruce, te necesitamos'

Bruce Springsteen: Sí, pero más bien lo gritó...

Matt Lauer: ¿Pero hizo que lo tuvieras en cuenta? me refiero al hecho de que él dijese: “te necesitamos...”

Bruce Springsteen: Oh, supe en seguida de lo que hablaba. ¿Sabes? (risas) Yo creo que una de las cosas que la gente quería ver en aquellos primeros días eran los rostros de las personas que les eran familiares y que les habían hecho caso en el pasado. Esa anécdota fue un ejemplo de eso, sabes, como: 'Quiero ver tu cara o quiero... verás... tu quieres oír la voz de la gente con quien has compartido parte de tu vida. Y creo que mi música... nosotros hemos trabajado duro por esa música, para tocarla en un lugar concreto lleno de esperanza y de intención en la vida de mis fans ... Lo cual es, como una forma de... Eso fue un pequeño toque de atención.

Matt Lauer: ¿Necesitabas aquel toque de atención?

Bruce Springsteen: No. Yo no trabajo de afuera adentro. Y creo particularmente que cuando escribes sobre sucesos y sobre alguna cosa interesante, la canción tiene que trabajarse independientemente. Lo creo así, tanto si aquellos sucesos hubiesen ocurrido como si no. La única canción que escribí saltándome las normas fue 'Into the Fire' -la escribí sentado al teléfono- y fue realmente la única en la que me senté y dije: 'Mierda, necesito escribir algo que cuente esto de alguna manera!'

Matt Lauer: El 11 de septiembre volvió a reconectar a mucha gente con los antiguos valores que nosotros solíamos pregonar: valor, trabajo duro y sacrificio. La clase de cosas sobre las que has estado cantando y escribiendo durante mucho tiempo. Así que esto no es sobre la capitalización en este particular punto de nuestra historia. Es solo que quizá, siendo algo inmodesto, es un tiempo perfecto para tu tipo de música.

Bruce Springsteen: Siempre he intentado escribir según el tiempo en que vivía. Siempre sentí que yo era parte del trabajo que estaba haciendo, que yo era alguien que intentaba grabar 'un poco más' o que sentía como era un tío de mi edad viviendo en este lugar, en este tiempo. Crecí en el seno de una familia muy numerosa con muchos tíos. Vivíamos en una calle donde 5 ó 6 casas eran propiedad de mi familia y había una iglesia en medio, y el convento estaba allí, y la rectoría también y todo eso nos rodeaba. De esa forma yo he visto muchísimas bodas y (risas) funerales, pero de los parientes que estaban cerca de mí. Ahora creo que de alguna manera, me hicieron madurar antes de tiempo todas aquellas cosas que ocurrían a mi alrededor y que me importaban. Incluso antes de que me casase y de que mi vida empezase a ser algo diferente a lo habitual, todas aquellas veces yo sentía que necesitaba estar mucho mas cerca de mi familia.

Matt Lauer: A veces contactas con el público, no con grandes ideas, no con privacidad y trabajo duro, sino con pequeños detalles que siempre me han sorprendido. Algunas de las cosas que elegiste poner en tus canciones me hicieron pensar en cosas en las que no había pensado en muchos años: 'The screen door slams, Mary´s dress waves'

Bruce Springsteen: Todo el mundo conoce esos sonidos. Los detalles son importantes por ti, por cada uno. Eso es lo que te encuentras bajo la piel de cada persona. Al principio puedes oler en ellos la suciedad y los detalles de la vida diaria: Alguien que, por ejemplo se la juega con un anillo de compromiso. Este es mi trabajo y para hacerlo sólo necesitas esa pequeña chispa que te ayude a conseguirlo.

Matt Lauer: Así que cuando dices 'Rise up' en las canciones y 'The Rising' en el disco, le estás diciendo a la gente no sólo que se 'levante' tras el 11 de septiembre sino también tras una pérdida o un daño recibido, pero ¿Contra qué tipo de cosas?

Bruce Springsteen: No conseguiría reunirlo todo porque son demasiadas, creo realmente que no se puede decir nada a nadie en plan consejo. Yo di con todo lo escrito (risas) a lo largo de mi vida. Y creo que es el sentimiento de renacer una buena parte del viaje que el disco describe. No todo es premeditado. El destino; todo lo que está por ocurrir aún no ha sido contado. Tampoco tu destino o el destino acerca de dónde viviremos está ahí para elegirlo y tomarlo. Pero las trampas están siempre ahí, son muchas y aparecen cada día.

Matt Lauer: Hay un rumor de que en este Estado, en tu Estado de.. (risas)

Bruce Springsteen: (risas) ¡Si, ya sé dónde!

Matt Lauer: ... New Jersey

Bruce Springsteen: ...de donde tú vienes (risas)

Matt Lauer: Solía pensar que era una broma. Pensaba que ellos la hicieron...

Bruce Springsteen: ¡Espera!

Matt Lauer: ...Chasquido con la lengua. Ellos decían: 'Bruce Springsteen debería presentarse al Senado'

Bruce Springsteen: Ya, podría ser, ya sabes...

Matt Lauer: Bien, un momento. Para y medítalo (risas) por un segundo. No lo deseches sin más. Tu eres una de las personas mas populares en este Estado. Obviamente tú...

Bruce Springsteen: ¡Efectivamente! ¡Ese soy yo! (risas)

Matt Lauer: ¿Por qué no considerar el presentarse a Senador de los Estados Unidos de América?

Bruce Springsteen: Bien, porque lo primero: ese es un trabajo de verdad. Y yo me he pasado la vida, como todo artista que se precie, evitando el trabajo real tanto como he podido (risas) y he triunfado haciéndolo. Esa es la razón de que ellos lo llamen playin´(juego de palabras. Misma palabra para tocar y jugar). No conozco a nadie en esto que se rija por 'plazos de entrega' con eso, el tipo que lo hizo fue Jesse Ventura. Así que actualmente no pienso en política, pero estoy pensando seriamente en la lucha profesional (risas). Debería ser lo próximo que hiciese (risas)

Matt Lauer: Bien, eso está bien. Entonces serás político después de eso.

Bruce Springsteen: ¡Así es! Así que tengo que encontrar un lugar entre ambos puntos